[双语翻译]医学外文翻译--内皮细胞糖萼组成，功能及可视性（译文）

1、中文 中文 1.2 万字 万字出处： 出处：Reitsma S, Slaaf D W, Vink H, et al. The endothelial glycocalyx: composition, functions, and visualization[J]. Pflügers Archiv European Journal of Physiology, 2007, 454(3):345-359.内皮细胞糖萼：组成，功能及

2、可视性 内皮细胞糖萼：组成，功能及可视性Reitsma S, Slaaf D W, Vink H, et al.摘要本文旨在提出关于内皮细胞糖萼构成与功能的最新知识。内皮糖萼是一个覆盖于管腔内皮、与细胞膜连接，由蛋白多糖及糖蛋白等构成的网络。其中包含内皮源性及血源性的可溶性分子。近十年来,人们对血管内皮糖萼在各种生理、病理过程中作用的认识在不断增加,其中包括细胞膜的机械运输、止血、信号传导以及血细胞与血管壁的相互作用。本文就内皮细胞糖萼

3、在糖尿病、缺血/再灌注组织损伤、动脉粥样硬化中的起到的作用进行综述。从微观和宏观的实验数据揭示内皮细胞糖萼对心血管系统的保护作用。为评估内皮细胞糖萼的确切作用，将这一细微结构可视化，是一个巨大的挑战。已有综述列举目前为止将内皮细胞糖萼可视化的不同方法，其中包括通过双光子显微镜成像技术，及通过该项技术获得的第一数据。关键词内皮细胞糖萼。内皮细胞表面层。硫酸乙酰肝素。透明质酸。血管疾病。光学成像。双光子显微成像。简介40 年前，Luft 通

4、过电子显微镜成像技术使得内皮细胞糖萼可视化成为可能。至今，我们对内皮细胞糖萼层组成和功能了解仍然较少。在过去的几十年里，人们高度认可内皮细胞糖萼在血管生理、病理过程中的重要作用。在 2000 年 Pries 等人的综述以及其他最近的评论中都有描述。人们对内皮细胞糖萼在病、生理中作用的关注始于人们发现血管系统的代谢水平和药理活性水平的不同决定了毛细血管内血细胞比容的不同。 一方面代谢水平与激动剂诱作用，提高红细胞流动速率。另一方面，管内红

5、细胞比容的关系可部分由 Fahraeus 效应的延伸——血浆撇清原理解释。然而,由于肝素酶可分解内皮细胞糖萼上硫酸乙酰肝素，应用肝素酶进行的微血管的局部治疗可破坏这种关系。这一发现与用理论估计预测的蛋白多糖（粘蛋白）蛋白多糖被普遍认为是内皮细胞糖萼中最重要的“支柱”分子，由一个核心蛋白组成，有一条或多条糖胺聚糖链与之相连。蛋白多糖核心蛋白之间有着明显的不同，区别于分子量大小、连接糖胺聚糖链的数量以及是否与细胞膜相连。多配体（蛋白）聚糖及

6、磷脂酰肌醇（蛋白）聚糖的核心蛋白组通过跨膜区域（多配体（蛋白）聚糖）或糖基化磷脂酰肌醇锚（磷脂酰肌醇（蛋白）聚糖）与细胞膜紧密连接。其他蛋白多糖，例如 mimecan、基底膜蛋白多糖、二聚糖，在他们聚集、糖胺聚糖链被修改之后被分泌。这领导了存在于内皮细胞糖萼及血流中的可溶性蛋白多糖的生成。蛋白多糖与糖胺聚糖链的连接非常混杂，这说明了，一种核心蛋白可包含不同种类型的糖胺聚糖链。不同糖胺聚糖链之间的组成比例因周围环境及刺激的不同而变化。因此

7、，不能根据一种糖胺聚糖链而命名这种蛋白多糖。例如，多配体（蛋白）聚糖-1 蛋白多糖通常被称为硫酸乙酰肝素蛋白多糖。实际上，他包含的硫酸乙酰肝素的数量与硫酸软骨素链的数量很相近。有五种类型的糖胺聚糖链：硫酸乙酰肝素、硫酸软骨素、硫酸皮肤素、硫酸角质素及透明质酸。他们是线性聚合物，由于硫酸化、（去）乙酰化程度的不同，具有长度可变的二聚糖。每一个二聚糖都由一个质酸和氨基己糖组成。糖胺聚糖分类取决于包含何种质酸或是氨基己糖，以及是否被硫酸化。五

8、种糖胺聚糖中每一种都已被仔细的调查与广泛的研究过。硫酸皮肤素常常被认为是单独一类糖胺聚糖，尽管它是 B 型硫酸软骨素。两者之间的差异可能是由于硫酸皮肤素中，glucuronic 葡糖醛酸通过差向异构转变成艾杜糖醛酸。这对最终的功能有着重要的影响。只要有可能，我们会尽可能的区分两者，或者以下，我们将以硫酸软骨素|硫酸皮肤素命名。在血管系统中，硫酸乙酰肝素蛋白多糖大约占目前已发现的内皮细胞糖萼中蛋白多糖的50·90%。然而，这个数

9、字是可变的，内皮细胞表达蛋白多糖取决于不同的刺激。例如，多配体（蛋白）聚糖的表达程度与内皮细胞激活及化学因子刺激的不同而不同。在内皮细胞糖萼中，第二常见的糖胺聚糖是硫酸软骨素|硫酸皮肤素。据报道，在血管内皮，硫酸乙酰肝素与硫酸软骨素的表达有一个经典的比例 4:1。在血管系统中，硫酸角质素糖胺聚糖的表达和其在（病）生理中的重要性还不明确。在内皮细胞糖萼中另一个重要的糖胺聚糖是透明质酸。这种长的聚合物分子（可长达 104kDa）与其他糖胺聚